1
00:00:07,167 --> 00:00:09,125
[Rindo]

2
00:00:09,208 --> 00:00:12,625
♪♪

3
00:00:31,208 --> 00:00:35,750
NÓS ACEITAMOS VOCÊ NÓS
ACEITO VOCÊ UM DE NÓS

4
00:00:38,542 --> 00:00:40,958
Junior: MAS, PAI, EU NÃO
QUERO IR PARA O ACAMPAMENTO.

5
00:00:41,042 --> 00:00:42,958
NÃO VOU ME ENCAIXAR
TODAS AS OUTRAS CRIANÇAS.

6
00:00:43,042 --> 00:00:43,958
ENCAIXAR?

7
00:00:44,042 --> 00:00:45,042
AGORA, POR QUE VOCÊ PENSA

8
00:00:45,083 --> 00:00:46,583
QUE VOCÊ NÃO VAI SE ENCAIXAR?

9
00:00:46,667 --> 00:00:48,500
PAI, SOU UM OVO.

10
00:00:48,583 --> 00:00:51,417
Nergal: NÃO SE PREOCUPE,
FILHO. VAI SER UMA EXPLOSÃO!

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,292
HA HA HA!

12
00:01:02,708 --> 00:01:06,083
Billy: HEE HEE HEE! Ah, garoto. eu
Mal posso esperar para chegar ao acampamento de inverno.

13
00:01:06,167 --> 00:01:10,708
SIM, ACAMPAMENTO DE INVERNO. Eu me pergunto
QUEM CRESCEU COM ESSE.

14
00:01:10,792 --> 00:01:12,458
Ambos: HA HA HA!

15
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
UM ACAMPAMENTO DE INVERNO!

16
00:01:17,625 --> 00:01:19,292
SIM, SR. BONECO DE NEVE.

17
00:01:19,375 --> 00:01:22,583
QUANDO EU ACABAR COM VOCÊ,
VOCÊ PODE SER MEU MELHOR AMIGO.

18
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
Júnior: Ei, posso
SER SEU AMIGO?

19
00:01:25,042 --> 00:01:26,417
VOCÊ ESTÁ DOENTE DA CABEÇA?

20
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
POR QUE EU QUERIA ALGO TÃO
HIDEOSO COMO VOCÊ PARA UM AMIGO?

21
00:01:29,583 --> 00:01:31,208
Você é uma aberração.

22
00:01:31,292 --> 00:01:33,542
EI? QUE... AAH!

23
00:01:35,417 --> 00:01:43,208
"PARAD-ICE, O
O ACAMPAMENTO MAIS LEGAL DA TERRA."

24
00:01:43,292 --> 00:01:44,292
Eu direi.

25
00:01:44,333 --> 00:01:46,125
Ah, vamos lá, MANDY.
PODERIA SER PIOR.

26
00:01:54,333 --> 00:01:55,708
BOA NOITE, CRIANÇAS.

27
00:01:55,792 --> 00:01:58,250
MEU NOME É JOHN JACK
Daniel Torrence...

28
00:01:58,333 --> 00:02:00,042
Poderia ser pior, Mandy.

29
00:02:00,125 --> 00:02:02,333
ESSE CARA PODERIA SER
O CONSELHEIRO DO ACAMPAMENTO.

30
00:02:02,417 --> 00:02:04,667
E eu sou o conselheiro do acampamento.

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,125
EU SEI QUE TEM
FOI UM LONGO DIA

32
00:02:06,208 --> 00:02:08,583
E MUITOS DE VOCÊS
ESTÃO COM FRIO E CANSADOS,

33
00:02:08,667 --> 00:02:10,167
ENTÃO DIRECIONE SUA ATENÇÃO

34
00:02:10,250 --> 00:02:13,102
PARA OS PEQUENOS, MAS ACONCHEGANTES,
ACOMODAÇÕES TODAS EM MADEIRA.

35
00:02:13,126 --> 00:02:15,102
CONTIDO DENTRO ESTÁ
UMA PANELA RECÉM FEITA

36
00:02:15,126 --> 00:02:16,792
DE CACAU TOTALMENTE NATURAL,

37
00:02:16,875 --> 00:02:19,000
UM QUENTINHO, TOTALMENTE NATURAL
FOGÃO A LENHA,

38
00:02:19,083 --> 00:02:21,792
E, CLARO, UM
CAMA CONFORTÁVEL TOTALMENTE NATURAL.

39
00:02:21,875 --> 00:02:23,125
É ONDE FICAREI.

40
00:02:23,208 --> 00:02:24,750
MAS ONDE FICAMOS?

41
00:02:24,833 --> 00:02:26,083
LÁ!

42
00:02:27,500 --> 00:02:29,250
NINGUÉM MELHOR
ME PERTURBE, NEM,

43
00:02:29,333 --> 00:02:31,000
OU HAVERÁ PROBLEMAS!

44
00:02:31,083 --> 00:02:33,000
Não se preocupe,
MANDY, PODE SER...

45
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
ESTE LUGAR FEDE!

46
00:02:41,708 --> 00:02:43,333
Ei, ainda tem uma cama extra.

47
00:02:43,417 --> 00:02:44,917
AGORA, ME PERGUNTO PARA QUEM É ISSO.

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,625
Billy: OLÁ! MEU NOME É
BILLY, E EU SOU DE ENDSVILLE.

49
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
Ei, hum, sou júnior,

50
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
E EU SOU DO
CENTRO DA TERRA.

51
00:03:02,917 --> 00:03:05,208
Todos: HA HA HA!
CENTRO DA TERRA.

52
00:03:05,292 --> 00:03:07,042
AH, NÃO PRESTE ATENÇÃO NELES!

53
00:03:07,125 --> 00:03:09,083
ELES RIEM DE MIM O TEMPO TODO.

54
00:03:09,167 --> 00:03:11,083
Rapaz, com certeza está frio aqui.

55
00:03:11,167 --> 00:03:14,125
NÃO HÁ ALGUM LUGAR
MAIS QUENTE PARA FICAR?

56
00:03:14,208 --> 00:03:15,250
Menino: CERTO QUE HÁ.

57
00:03:15,333 --> 00:03:16,625
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ UM CAMINHO

58
00:03:16,708 --> 00:03:18,667
PARA AQUELE PEQUENO ACONCHEGANTE
CABINE DO OUTRO CAMINHO?

59
00:03:18,750 --> 00:03:21,292
VOCÊ VAI FICAR MUITO QUENTE
BEM-VINDO AÍ.

60
00:03:21,375 --> 00:03:22,292
HA HA HA!

61
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
Júnior: SÉRIO? É
AGRADÁVEL E QUENTE?

62
00:03:24,792 --> 00:03:27,000
AH, MENINO! DARN TOOTIN'.

63
00:03:30,708 --> 00:03:32,208
O QUE?! ESTOU COM FRIO.

64
00:03:32,292 --> 00:03:33,625
Bem, é claro que você está com frio.

65
00:03:33,708 --> 00:03:35,184
VOCÊ ESTÁ SE DESTACANDO
LÁ NA NEVE,

66
00:03:35,208 --> 00:03:37,000
SEU ANORMAL DE 4 OLHOS!

67
00:03:37,083 --> 00:03:40,917
Junior: EU DISSE QUE ESTOU COM FRIO.

68
00:03:41,000 --> 00:03:45,458
Jack: Ei, não tem...
EI... EI... NÃO, NÃO!

69
00:03:48,125 --> 00:03:49,976
Olá, Sr. TORRENÇA.

70
00:03:50,000 --> 00:03:53,018
SE VOCÊ VER JÚNIOR, PODE
VOCÊ DÁ A ELE SR. BONKERS?

71
00:03:53,042 --> 00:03:55,144
Júnior e Torrence:
SIM, OBRIGADO.

72
00:03:55,168 --> 00:03:57,000
Vou ver se ele entende.

73
00:03:57,083 --> 00:04:00,583
ELE PARECE DIFERENTE.
DEVEM SER OS ÓCULOS.

74
00:04:03,208 --> 00:04:04,833
AGORA, SR. TORRÊNCIA,

75
00:04:04,917 --> 00:04:08,083
O QUE VOU FAZER COM VOCÊ?

76
00:04:08,167 --> 00:04:10,417
Billy: Ei! LEGAL, UM BONECO DE NEVE.

77
00:04:12,333 --> 00:04:15,458
SIM, ISSO É ALGUM
PEÇA DE TRABALHO, TUDO BEM.

78
00:04:15,542 --> 00:04:17,333
Irwin: Ei! FALANDO
DE PEÇAS DE TRABALHO,

79
00:04:17,417 --> 00:04:19,458
CONFIRA A OBRA-PRIMA.

80
00:04:19,542 --> 00:04:20,708
[Apito do LOBO]

81
00:04:20,792 --> 00:04:22,833
Junior: ELA COM CERTEZA É POPULAR.

82
00:04:22,917 --> 00:04:25,708
ISSO PORQUE ELA TEM UM
PERSONALIDADE MARAVILHOSA.

83
00:04:25,792 --> 00:04:27,333
E ELA É UMA BEBÊ!

84
00:04:27,417 --> 00:04:29,042
POPULAR.

85
00:04:29,125 --> 00:04:31,976
Menina: Uau! SENDO ASSIM
POPULAR É UM TRABALHO DIFÍCIL.

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,958
É BOM CHEGAR
ALGUM TEMPO SOZINHO,

87
00:04:34,042 --> 00:04:36,750
SÓ VOCÊ E
LINDA, POPULAR MIM.

88
00:04:36,833 --> 00:04:38,875
HA HA HA! O QUE?

89
00:04:38,958 --> 00:04:42,083
Menina e Júnior: OLÁ,
CARAS. SOU EU, Sra. POPULAR.

90
00:04:42,167 --> 00:04:43,250
AH, MENINO!

91
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
NUNCA VI NADA
TÃO FANTÁSTICO ANTES.

92
00:04:46,542 --> 00:04:48,333
Irwin: UAU! CONFIRA.

93
00:04:48,417 --> 00:04:49,958
AH! AHH! UAU!

94
00:04:50,042 --> 00:04:52,167
Menino: UAU! LEGAL! ESCULTURA DE GELO.

95
00:04:52,250 --> 00:04:54,417
Sim, é legal, tudo bem,

96
00:04:54,500 --> 00:04:55,726
MAS NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR, É CLARO,

97
00:04:55,750 --> 00:04:58,583
PORQUE NÃO É
REAL. É FEITO DE GELO.

98
00:04:58,667 --> 00:05:00,167
GELO! UAU!

99
00:05:00,250 --> 00:05:03,083
Menino: E É TÃO POPULAR
E ACEITO POR TODOS.

100
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
[ASSOBIANDO]

101
00:05:06,458 --> 00:05:09,458
Ei, feche a porta.
ESTOU TENTANDO... AAH!

102
00:05:10,875 --> 00:05:13,917
[RISOS]

103
00:05:14,000 --> 00:05:16,042
Ambos: HA HA!

104
00:05:27,000 --> 00:05:29,185
VOCÊ NOTOU
ALGUMA COISA ESTRANHA, BILLY?

105
00:05:29,209 --> 00:05:31,167
Hmm, estranho?

106
00:05:31,250 --> 00:05:32,375
AH, ESTÁ NEVANDO!

107
00:05:32,458 --> 00:05:33,792
NÃO, ISSO NÃO.

108
00:05:33,875 --> 00:05:36,061
ESSE LUGAR É TÃO
TRANQUILO COMO UM CEMITÉRIO.

109
00:05:36,085 --> 00:05:38,042
TODO MUNDO PARECE
PARA TER DESAPARECIDO,

110
00:05:38,125 --> 00:05:42,458
EXCETO POR ESSE ESTRANHO
CARA JOGANDO PING-PONG.

111
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
DOIDO.

112
00:05:45,542 --> 00:05:46,542
[Bocejo]

113
00:05:49,083 --> 00:05:50,333
BILLY?

114
00:05:50,417 --> 00:05:51,333
[PENSANDO] E EU ESTOU
DO CENTRO

115
00:05:51,417 --> 00:05:52,458
DA TERRA.

116
00:05:55,042 --> 00:05:57,000
EI!

117
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
HEE HEE HEE!

118
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
AQUI, SR. COELHINHO.

119
00:06:00,083 --> 00:06:01,458
ONDE VOCÊ ESTÁ, AMIGO?

120
00:06:01,542 --> 00:06:02,542
HEE HEE HEE!

121
00:06:02,625 --> 00:06:03,917
SENHOR. COELHINHO?

122
00:06:12,500 --> 00:06:15,208
AAH! OH NÃO!

123
00:06:15,292 --> 00:06:16,583
NÃO SE PREOCUPE, BILLY.

124
00:06:16,667 --> 00:06:18,042
ELES ESTÃO SÓ DORMINDO.

125
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
TODA MINHA BONITA
AMIGOS... DORMINDO.

126
00:06:21,167 --> 00:06:22,458
VOCÊ SABE, BILLY,

127
00:06:22,542 --> 00:06:24,250
VOCÊ PODERIA SER MEU MELHOR AMIGO.

128
00:06:24,333 --> 00:06:26,042
NÃO POSSO SER SEU MELHOR AMIGO

129
00:06:26,125 --> 00:06:28,667
PORQUE MANDY É MINHA MELHOR AMIGA.

130
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
HUM. MANDY?

131
00:06:30,833 --> 00:06:32,292
CERCA DE TÃO ALTO?

132
00:06:33,292 --> 00:06:35,042
PARECE TIPO DE...

133
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Mandy e Junior: GOSTOU DISSO?

134
00:06:36,792 --> 00:06:39,042
HEE HEE HEE! SIM,
SIM, É ESSE.

135
00:06:39,125 --> 00:06:41,000
MELHOR AMIGO.

136
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
ESPERE. NÃO.

137
00:06:42,458 --> 00:06:43,708
MANDY NUNCA SORRI,

138
00:06:43,792 --> 00:06:45,958
E ELA NÃO USA
ÓCULOS DE APARÊNCIA ESTÚPIDA

139
00:06:46,042 --> 00:06:48,042
Isso faz com que ela pareça uma aberração.

140
00:06:48,125 --> 00:06:50,917
ARGH! ESTOU TÃO DOENTE E CANSADO

141
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
DE TODOS ME CHAMANDO DE ANORMAL!

142
00:06:52,917 --> 00:06:56,000
Isso me deixa louco, muito louco!

143
00:07:01,000 --> 00:07:04,667
Mandy: NÃO TÃO RÁPIDO,
FILHO DE NERGAL.

144
00:07:04,750 --> 00:07:06,208
BEM, OLHA QUEM É.

145
00:07:06,292 --> 00:07:08,292
AH! VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE, MANDY.

146
00:07:08,375 --> 00:07:11,208
ISSO PODE CONVENCER
VOCÊ DE OUTRA FORMA.

147
00:07:11,292 --> 00:07:12,976
SENHOR. BONKERS!

148
00:07:13,000 --> 00:07:14,042
CERTO,

149
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
E SE VOCÊ QUER
RESTO DO SR. BONKERS,

150
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
VOCÊ VAI DERRUBAR O MENINO.

151
00:07:17,667 --> 00:07:19,917
POR FAVOR, NÃO DÓI
ELE MAIS. ELE É...

152
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
O MENINO!

153
00:07:21,083 --> 00:07:22,167
OK. OK.

154
00:07:26,625 --> 00:07:28,792
VAMOS, BILLY.
NOSSO ÔNIBUS ESTÁ SAINDO.

155
00:07:28,875 --> 00:07:30,792
Junior, chorando: É
VAI FICAR BEM.

156
00:07:30,875 --> 00:07:34,125
Eu vou colocar vocês de volta juntos,
E VOCÊ SERÁ MEU AMIGO,

157
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
E EU SEREI SEU MELHOR AMIGO.

158
00:07:36,583 --> 00:07:37,792
Billy: Ei, JÚNIOR?

159
00:07:37,875 --> 00:07:38,917
Serei SEU AMIGO.

160
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
REALMENTE? VOCÊ VAI?

161
00:07:40,792 --> 00:07:43,958
CERTO, MAS VOCÊ TEM
PARA SER VOCÊ MESMO.

162
00:07:44,042 --> 00:07:46,500
Ah, mas o verdadeiro eu é horrível.

163
00:07:46,583 --> 00:07:51,000
O QUE O TOLO VAI QUERER
TER UMA ABERTURA POR UM AMIGO?

164
00:07:52,417 --> 00:07:54,208
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
Assustado e fugido?

165
00:07:54,292 --> 00:07:57,125
Nossa, não! VOCÊ DEVE
VEJA ALGUNS DOS MEUS AMIGOS.

166
00:07:57,208 --> 00:07:58,583
TEM CERTEZA QUE VAI FICAR BEM?

167
00:07:58,667 --> 00:08:00,958
VAMOS LÁ, QUÃO RUIM PODE SER?

168
00:08:01,042 --> 00:08:02,375
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

169
00:08:02,458 --> 00:08:04,042
É ISSO QUE VOCÊ
REALMENTE PARECE?

170
00:08:04,125 --> 00:08:05,208
UH-HUH.

171
00:08:05,292 --> 00:08:08,542
OH. AAH! SANTA VACA!

172
00:08:08,625 --> 00:08:12,208
NUNCA VI NADA
TÃO HORRÍVEL EM TODA A MINHA VIDA!

173
00:08:12,292 --> 00:08:14,167
AAAH!

174
00:08:16,333 --> 00:08:17,833
BILLY, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

175
00:08:17,917 --> 00:08:20,167
VOCÊ FEZ MUITO
AMIGOS NO ACAMPAMENTO DE INVERNO?

176
00:08:43,083 --> 00:08:44,125
OK, BILLY.

177
00:08:44,208 --> 00:08:46,083
SE EU TE EMPURRAR NO BALANÇO DO PNEU,

178
00:08:46,167 --> 00:08:48,542
VOCÊ PROMETE
PARAR DE AGIR COMO UM CÃO?

179
00:08:48,625 --> 00:08:50,208
[ofegante]

180
00:08:51,625 --> 00:08:53,000
CASCA CASCA CASCA CASCA.

181
00:08:53,083 --> 00:08:54,667
[ofegante]

182
00:08:54,750 --> 00:08:57,042
TUDO BEM. UM EMPURRÃO.

183
00:08:57,125 --> 00:08:59,083
Nossa, obrigado, MANDY.

184
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
[SLURP]

185
00:09:05,042 --> 00:09:07,625
[Rindo] OLÁ, MANDY.

186
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
VOCÊ VIU O BILLY?

187
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
[Rindo]

188
00:09:13,750 --> 00:09:16,333
OLÁ-OH, TERRA PARA MANDY.

189
00:09:16,417 --> 00:09:17,583
[Rindo]

190
00:09:17,667 --> 00:09:18,667
ESTOU FORA AQUI. O QUE?

191
00:09:19,667 --> 00:09:22,292
Billy: OI, GRIM!

192
00:09:22,375 --> 00:09:23,833
AAH!

193
00:09:28,833 --> 00:09:31,917
ISSO QUEBRA. eu
PRECISO DE FÉRIAS.

194
00:09:34,167 --> 00:09:37,375
AH, EU SÓ TINHA
ESTES LAVADOS A SECO.

195
00:09:55,083 --> 00:09:56,083
[Suspiro]

196
00:09:59,083 --> 00:10:00,417
[GULP]

197
00:10:08,208 --> 00:10:11,083
É VOCÊ, IRMÃ.

198
00:10:11,167 --> 00:10:13,500
EU NÃO TE RECONHECI EM SEGUNDO.

199
00:10:13,583 --> 00:10:15,958
IRMÃ?

200
00:10:16,958 --> 00:10:20,833
OH! HA HA HA.

201
00:10:20,917 --> 00:10:22,167
NÃO, NÃO, CRIANÇA.

202
00:10:22,250 --> 00:10:25,125
VOCÊ DEVE ME TER
CONFUSO COM OUTRA PESSOA.

203
00:10:25,208 --> 00:10:30,208
VOCÊ VÊ, EU SOU O CEIFADOR.

204
00:10:30,292 --> 00:10:32,083
NÃO SOU IRMÃ DE NINGUÉM.

205
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
[RISOS]

206
00:10:42,042 --> 00:10:43,625
BOM, IRMÃ.

207
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
VOCÊ É MUITO ENGRAÇADA.

208
00:10:51,000 --> 00:10:53,917
FREIRA? MAS... [SINO TOCANDO]

209
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ah!

210
00:10:58,792 --> 00:11:01,542
NÃO. NÃO. NÃO SOU FEIRA.

211
00:11:01,625 --> 00:11:03,976
SOU EXATAMENTE O OPOSTO DE UMA FEIRA.

212
00:11:04,000 --> 00:11:05,833
EU SOU MAL.

213
00:11:05,917 --> 00:11:07,125
[Suspiro]

214
00:11:14,042 --> 00:11:15,042
[Suspiro]

215
00:11:21,333 --> 00:11:22,708
[Suspiro]

216
00:11:33,042 --> 00:11:35,667
NÃO! POR FAVOR!

217
00:11:35,750 --> 00:11:37,542
[Rindo]

218
00:11:37,625 --> 00:11:40,583
EU ME PERGUNTO ONDE
BILLY E MANDY SÃO.

219
00:11:45,667 --> 00:11:47,000
TUDO BEM, BILLY.

220
00:11:47,083 --> 00:11:49,625
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
VIU GRIM LAND AQUI?

221
00:11:49,708 --> 00:11:53,333
CERTO COMO TORTA!

222
00:11:53,417 --> 00:11:56,458
VAMOS. VAMOS ENCONTRÁ-LO.

223
00:12:03,000 --> 00:12:06,250
Estou te dizendo, não sou freira.

224
00:12:06,333 --> 00:12:08,625
[Rindo]

225
00:12:16,167 --> 00:12:18,125
O QUE É ISSO?

226
00:12:20,083 --> 00:12:22,833
VOCÊ ACHA ESTA IRMÃ
GRANDE MAMÃE SOU EU?

227
00:12:25,792 --> 00:12:27,375
EU NÃO ACREDITO NISSO.

228
00:12:27,458 --> 00:12:31,583
NUNCA TIVE NENHUM
MEUS FILHOS.

229
00:12:31,667 --> 00:12:34,708
VEM PARA A MAMÃE, MENINAS!

230
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
[RISOS]

231
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
[FREIRAS RINDO]

232
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
[TODOS RINDO]

233
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
HA HA HA! HA HA HA!

234
00:13:13,208 --> 00:13:16,875
[GRIM RINDO]

235
00:13:16,958 --> 00:13:20,125
ESSE FOI O
MELHOR DIA DA MINHA VIDA.

236
00:13:23,292 --> 00:13:24,417
COM LICENÇA.

237
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
VOCÊ VIU O GRIM
REAPER POR AQUI?

238
00:13:26,708 --> 00:13:29,500
SIM, O CEIFADOR.

239
00:13:29,583 --> 00:13:32,167
ELE É O EXATO
Oposto de uma freira.

240
00:13:33,792 --> 00:13:35,583
[Rindo histericamente]

241
00:13:43,083 --> 00:13:46,250
BOA, GALERA. JÁ, JÁ.

242
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
EU VEJO O CEIFADOR.

243
00:13:48,667 --> 00:13:52,625
ELE ESTÁ COLHENDO POR ESTA CERCA.

244
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
"E ESTE PORQUINHO

245
00:13:57,292 --> 00:14:01,458
¦ TODO O CAMINHO PARA CASA."

246
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
O FIM.

247
00:14:04,250 --> 00:14:05,958
Billy: OI, GRIM!

248
00:14:06,042 --> 00:14:07,976
ESTAMOS AQUI PARA SALVAR VOCÊ.

249
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
AAH!

250
00:14:10,208 --> 00:14:13,792
DIGA, POR QUE VOCÊ TEM UM
LATA DE TINTA VAZIA NA SUA CABEÇA?

251
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
[Suspiro]

252
00:14:15,208 --> 00:14:19,417
MENINAS, MENINAS, POSSO EXPLICAR.

253
00:14:19,500 --> 00:14:21,167
EXPLIQUE ISSO.

254
00:14:30,583 --> 00:14:31,917
[Suspiro]

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Eu... eu... eu...

256
00:14:58,417 --> 00:15:02,018
Ah, isso não é fofo?

257
00:15:02,042 --> 00:15:05,417
Sinto muito por ter mentido para você.

258
00:15:05,500 --> 00:15:07,458
Eu estava me divertindo muito.

259
00:15:13,083 --> 00:15:15,208
BILLY, MANDY, AGARREM MINHAS MÃOS.

260
00:15:15,292 --> 00:15:16,917
VAMOS PARA CASA.

261
00:15:22,125 --> 00:15:23,708
Grim: Vou sentir sua falta.

262
00:15:36,833 --> 00:15:38,833
[BATENDO E PERFURAÇÃO]

263
00:15:41,750 --> 00:15:43,583
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

264
00:15:43,667 --> 00:15:46,208
CAI FORA, PRINCESA
QUERO SABER-KI.

265
00:15:46,292 --> 00:15:47,458
É MUITO SECRETO.

266
00:15:47,542 --> 00:15:50,250
SIM! ESTAMOS CONSTRUINDO UM
GO-CART PARA O ANUAL

267
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
COMPETIÇÃO DE GO-CART DE ENDSVILLE.

268
00:15:52,667 --> 00:15:56,708
EU SÓ DISSE QUE ERA TOP
SEGREDO, SEU LUGNUT!

269
00:15:56,792 --> 00:15:59,458
NÃO SERIA MAIS FÁCIL SE
VOCÊ ACENDEU A LUZ?

270
00:15:59,542 --> 00:16:00,667
HUH?

271
00:16:04,708 --> 00:16:07,125
AINDA NÃO TERMINAMOS!

272
00:16:07,208 --> 00:16:09,583
PARECE COM VOCÊ
PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA.

273
00:16:09,667 --> 00:16:12,208
VOCÊ NÃO PODE AJUDAR,
MANDY; VOCÊ É UMA MENINA.

274
00:16:12,292 --> 00:16:13,833
SIM!

275
00:16:13,917 --> 00:16:15,500
[Rindo]

276
00:16:15,583 --> 00:16:17,000
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

277
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
ELES ESTÃO CONSTRUINDO UM GO-CART.

278
00:16:18,833 --> 00:16:20,500
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

279
00:16:20,583 --> 00:16:23,542
VOCÊ TAMBÉM NÃO PODE AJUDAR, GRIM.

280
00:16:23,625 --> 00:16:24,708
E POR QUE NÃO?

281
00:16:24,792 --> 00:16:28,542
PORQUE VOCÊ É UM
ESQUELETO. HA HA HA HA HA!

282
00:16:28,625 --> 00:16:29,958
[Rindo]

283
00:16:32,375 --> 00:16:34,292
ACHO QUE FOMOS DISSEDIDOS.

284
00:16:34,375 --> 00:16:36,458
BEM, ENTÃO, POR QUE NÃO APENAS

285
00:16:36,542 --> 00:16:38,167
CONSTRUA NOSSO PRÓPRIO GO-CART

286
00:16:38,250 --> 00:16:41,042
E PEGUE ESSE TROFÉU
PARA NÓS MESMOS?

287
00:16:41,125 --> 00:16:42,833
VOCÊ ESTÁ COMIGO, MANDY?

288
00:16:42,917 --> 00:16:45,417
ABSOLUTAMENTE.

289
00:16:47,375 --> 00:16:49,667
Locutor: A MULTIDÃO
ESTÁ EM PINOS E AGULHAS.

290
00:16:49,750 --> 00:16:52,375
ENQUANTO AGUARDAMOS O INÍCIO DE
O ENDSVILLE GO-CART 3000.

291
00:16:52,458 --> 00:16:53,833
ESPERE UM MINUTO.

292
00:16:53,917 --> 00:16:56,792
PARECE O BILLY E
IRWIN EM SEU HUNK-O-JUNK.

293
00:16:56,875 --> 00:16:57,976
NÓS GOVERNAMOS!

294
00:16:58,000 --> 00:17:01,042
E HÁ MENTE
EM SEU GATINHO RUIM.

295
00:17:01,125 --> 00:17:04,542
E AGORA AQUI ESTÁ SPERG
CONDUZINDO SEU OSSO-SMUSHER.

296
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
BEM, OLHA AQUI. CARNE FRESCA.

297
00:17:08,083 --> 00:17:11,250
[Rindo]

298
00:17:11,333 --> 00:17:13,875
E TEM MANDY
NO CEIFADOR.

299
00:17:13,958 --> 00:17:16,292
ISSO CERTO... ESTAMOS MAL.

300
00:17:16,375 --> 00:17:20,042
Ei, MANDY, ONDE
VOCÊ GANHA UM GO-CART?

301
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
ENCONTREI ALGUMAS PEÇAS DE REPOSIÇÃO.

302
00:17:22,292 --> 00:17:23,375
SINISTRO?

303
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
EU NASCI UMA MÁQUINA, HOMEM.

304
00:17:25,667 --> 00:17:28,208
Ei, MANDY... [SOM DE BEIJO]

305
00:17:28,292 --> 00:17:30,000
[Rindo]

306
00:17:30,083 --> 00:17:31,792
POR FAVOR.

307
00:17:31,875 --> 00:17:34,208
VOCÊ É COMIDA DE CÃO, MENINO DO CRÂNIO.

308
00:17:34,292 --> 00:17:38,208
VAMOS VER SOBRE
ISSO, HOMEM INTELIGENTE.

309
00:17:38,292 --> 00:17:40,208
[GUINDO]

310
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Locutor: UH-OH... NÓS
TENHA UM RACER MISTÉRIO.

311
00:17:46,333 --> 00:17:48,040
EM UM PEQUENO VAGÃO VERMELHO.

312
00:17:48,064 --> 00:17:49,333
[MULTIDÃO GASPS]

313
00:17:49,417 --> 00:17:57,417
HA HA HA!

314
00:17:57,542 --> 00:17:59,167
Locutor: RACERS, PREPAREM-SE!

315
00:18:00,208 --> 00:18:01,542
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

316
00:18:02,417 --> 00:18:04,083
DEFINIDO!

317
00:18:04,167 --> 00:18:05,583
IR!

318
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Locutor: MANDY TOMA O
LIDERE COM MINDY EM SUA CAUDA.

319
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
Olá, MANDY.

320
00:18:15,167 --> 00:18:17,625
ISSO É MUITO GROOV
PASSEIO QUE VOCÊ TEM...

321
00:18:17,708 --> 00:18:19,250
PARA UM PEDAÇO DE LIXO.

322
00:18:19,333 --> 00:18:20,500
HA HA HA!

323
00:18:20,583 --> 00:18:23,167
VAMOS FRAGÁ-LA, GRIM.

324
00:18:26,083 --> 00:18:28,102
Locutor: MINDY E
MANDY JOCKEY PARA A LÍDER.

325
00:18:28,126 --> 00:18:30,333
ENQUANTO BILLY E IRWIN
TRILHA POR 3 CONDADOS.

326
00:18:30,417 --> 00:18:33,208
Enquanto isso, SPERG PUXA PARA
UM DRIVE-THROUGH DE HAMBÚRGUER DE CARNE

327
00:18:33,292 --> 00:18:34,917
PARA UM HAMBÚRGUER E FRITAS.

328
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
AQUI ESTÁ SEU PEDIDO, SENHOR.

329
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
[BUZINHA]

330
00:18:38,333 --> 00:18:42,042
♪ BEM, CONSTRUÍMOS NOSSO
CARRO SOZINHOS ♪

331
00:18:42,125 --> 00:18:45,250
♪ SE VOCÊ NÃO GOSTA,
VOCÊ PODE IR PARA... Caramba ♪

332
00:18:45,333 --> 00:18:47,018
[Rindo]

333
00:18:47,042 --> 00:18:48,625
♪ COM HONK, HONK, HONK ♪

334
00:18:48,708 --> 00:18:50,917
♪ E UM BEEP, BEEP, BEEP... ♪

335
00:18:51,000 --> 00:18:52,144
♪ SOMOS MACACOS DE GORDURA,
MACACOS DE GRAXA ♪

336
00:18:52,168 --> 00:18:56,018
♪ OUÇA-ME BIP, eu vou
MOSTRE-LHE DWEEBS

337
00:18:56,042 --> 00:18:58,042
QUEM É UM VERDADEIRO MACACO DE GRAXA.

338
00:19:03,917 --> 00:19:07,583
Hum, 68 onças é o pequeno.

339
00:19:10,792 --> 00:19:12,185
Pise nisso, Billy.

340
00:19:12,209 --> 00:19:14,125
AÍ VEM SPERG.

341
00:19:14,208 --> 00:19:16,375
[SPERG RI]

342
00:19:16,458 --> 00:19:18,102
VOCÊ É MEU, WIENIES.

343
00:19:18,126 --> 00:19:20,167
HA HA HA!

344
00:19:20,250 --> 00:19:21,917
SPERG ESTÁ FAZENDO UM MOVIMENTO EM BILLY.

345
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
MANDY ESTÁ FAZENDO UM MOVIMENTO EM MINDY.

346
00:19:23,500 --> 00:19:25,542
E ONDE DIABOS
ESSE É O MIÚDO MISTÉRIO?

347
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
MINDY E MANDY SÃO
LUTA PELA LIDERANÇA.

348
00:19:38,167 --> 00:19:40,958
É NIP AND TUCK, CABEÇA
PARA CABEÇA, NARIZ COM NARIZ.

349
00:19:41,042 --> 00:19:43,102
PESCOÇO E PESCOÇO, HASTE
PARA POPA, YIN PARA YANG.

350
00:19:43,126 --> 00:19:45,042
ARROZ COM FEIJÃO, FEIJÃO
PARA ARROZ, CARNE PARA CORTAR.

351
00:19:45,125 --> 00:19:47,458
CASCO PARA VACA, MENINOS
PARA OS HOMENS, VOA PARA FEDER.

352
00:19:47,542 --> 00:19:49,042
ALGUÉM ME PARE.

353
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
AAH! AAH!

354
00:20:05,042 --> 00:20:07,292
VOCÊ OLHA QUEM ESTÁ AQUI?

355
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
MANEIRA DE GANGUE!

356
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
AH HA HA HA!

357
00:20:19,542 --> 00:20:20,458
O QUE?

358
00:20:20,542 --> 00:20:25,125
[BUZINANDO]

359
00:20:26,167 --> 00:20:28,417
AH HA HA HA!

360
00:20:30,125 --> 00:20:32,167
EU NÃO GOSTO DELE. ELE TRAPAÇA.

361
00:20:32,250 --> 00:20:34,708
E NINGUÉM ENGANA O...

362
00:20:36,083 --> 00:20:37,833
Mandy: NINGUÉM TRAI
O CEIFADOR.

363
00:20:37,917 --> 00:20:40,583
CERTO.

364
00:20:46,208 --> 00:20:48,500
[Rindo]

365
00:20:48,583 --> 00:20:51,208
AAAH!

366
00:20:53,625 --> 00:20:55,393
BILLY E IRWIN FORAM
DESLIGADO DA CORRIDA,

367
00:20:55,417 --> 00:20:58,042
E SÓ RESTA SPERG PARA
PEGUE A BANDEIRA XADREZ.

368
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
SEGURE O TELEFONE.

369
00:21:01,083 --> 00:21:03,042
[ASSOBIO]

370
00:21:04,292 --> 00:21:06,917
ENGANAR O GRIM REAPER, VAI?

371
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
AAAH!

372
00:21:08,083 --> 00:21:10,458
Locutor: OS RACERS TÊM
VOLTOU AO ESTÁDIO.

373
00:21:15,542 --> 00:21:17,000
ENTÃO, MANDY LEVARÁ A BANDEIRA

374
00:21:17,083 --> 00:21:20,667
NO ACABAMENTO MAIS INCRÍVEL ISSO
O REPÓRTER JÁ TESTEMUNHA.

375
00:21:20,750 --> 00:21:24,750
OH SIM! É ISSO QUE
ESTOU FALANDO SOBRE. UH-HUH!

376
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[SPERG RI]

377
00:21:37,000 --> 00:21:38,792
Locutor: SEGURE O TELEFONE.

378
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
[MULTIDÃO ELOGIA]

379
00:21:40,042 --> 00:21:42,000
O RACER MISTÉRIO GANHA A CORRIDA.

380
00:21:42,083 --> 00:21:44,125
[Aplausos]

381
00:21:44,208 --> 00:21:47,000
[TOSSE]

382
00:21:48,875 --> 00:21:50,125
PUD'N.

383
00:21:50,208 --> 00:21:52,042
Locutor: AH, É PUD'N!

384
00:21:52,125 --> 00:21:55,083
PUD'N GANHA A CORRIDA,
PUD'N GANHA A CORRIDA,

385
00:21:55,167 --> 00:21:58,000
PUD'N GANHA A CORRIDA.

386
00:21:58,083 --> 00:22:00,000
YAY! VAIA!

387
00:22:07,667 --> 00:22:09,417
[LAMENTANDO]

388
00:22:15,625 --> 00:22:18,083
♪♪

389
00:22:46,083 --> 00:22:48,833
LEGENDAS FORNECIDAS PELA NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...